Nakon bombardiranja Pearl Harbora 7. prosinca 1941.,
japanska je Carska mornarica zaplovila prema jugu, usmjerivši svoje snage prema Darwinu,
gradu na Sjevernoj Teritoriji Australije.
Teritorija je bila zemlja krokodila, velikih uzgajivača stoke i ratnih poglavica,
gdje su avantura i romantika bili način života.
To je, također, bilo mjesto gdje su aboriđinska miješana djeca,
silom odvođena od svojih obitelji, i obučavana za služenje u bijelom društvu.
Ta su djeca postala znana kao ukradene generacije.
Rujan, 1939.
Moj djed, kralj George
Odveo me na walkabout... (ritual aboriđina)
učio me o svijetu crnih ljudi.
Djed me naučio najvažniju lekciju.
Pričanju priča.
Toga dana ja dolje na billabongu (jezerce).
Kralj George me učio kako loviti ribe čarobnom pjesmom.
Vidite, nisam crnac. Nisam ni bijelac.
Oni bijeli momci zovu me miješana krv...
...mješanac,...
..."obojani".
Ne pripadam nikome.
Toga sam dana vidio bijelce.
Tjerali su debele bikove preko rijeke...
na Carneyevu zemlju.
(Postani nevidljiv)
Kraj George je bio ljut na bijelce.
Kralj George kaže da bijelci imaju loš duh.
Mora ih se maknuti s ove zemlje.
Tiho.
Murjaci.
Murjaci su me došli odvesti.
Htjeli su me odvesti na taj misijski otok.
Pretvoriti me u bijelca.
Ali to nisu murjaci.
I prvi put sam vidio...
...gđu. Gazdaricu.
Najčudniju ženu koju sam ikada vidio.
Ona nije iz ove zemlje.
Ova zemlja, moj narod ima mnogo imena za nju,...
ali je bijelci zovu...
AUSTRALIJA
Ali ova priča nije počela toga dana.
Ova je priča počela nešto malo prije u zemlji jako, jako dalekoj.
Ta se zemlja zove Engleska.
Moj suprug mora prodati Faraway Down.
Ali, ponuda tog "Kralja stoke, Gdina. Carneya...
je samo šestina onoga što je vrijedila.
Treba nam novac, Ramsdene.
Ali, Maitland se upravo sprema sakupiti debele! (goveda)
Što?
Get the-the big cows ready for market.
Ramsdene, oboje znamo...
da je samo jedan razlog zašto je moj suprug potrošio toliko vremena tamo dolje...
i da to nema apsolutno nikakve veze s kravama.
Barem ne s onima životinjske vrste.
Lady Ashley, mislim da je to malo pregrubo.
O, Ramsdene, popij svoj čaj. - Lady Ashley!
Što namjeravate učiniti?
Namjeravam otputovati do te stočne postaje...
prodati ju...
i osobno dovesti Maitlanda kući!
Ali, Lady Ashley, to je Australija.
Draga Sarah, preklinjem te da ne putuješ.
Izbijanje rata neizbježno. Stop.
Maitlande,tvoja briga vezana uz rat primljena na znanje. Stop.
Imam plan u vezi sa stokom.
Prodaja "kralju" Carneyu nije nužna.
Trebam još vremena. Stop. - Besmislica. Stop.
Očekujem da ugovor o prodaji stanice bude napisan do mog dolaska. Stop.
Ne mogu se sresti s tobom. Stop. Skupljam stoku. Stop.
Poslao sam povjerljivog čovjeka. Stop. Drovera. (goniča stoke) Stop.
Drovera?
Drover, ljubitelju crnčuga.
Ima li još neki od vas Carney dečkiju namjeru ići?
Hajde, momci. Ne dopustite da vam strah stane na put.
Ja ću te.
- Hej! Crnčugama nije dozvoljen ulaz!
Nije u pubu, Ivane.
Idi.
Trči za svojim crncem, jer što se ovog grada tiče, ti si crn.
Radiš s njima, jedeš s njima...
i spavaš s njima.
O, sranje.
Kada je vidiš, maši šeširom.
Što čekaš, pozivnicu?
Mrzim dolaziti u grad.
Lady Sarah Ashley.
Autentična aristokracija živi upravo ovdje, u Darwinu.
Administratoru, mi smo u ratu.
Oh.
Kao oficir...
zadužen za kupovinu stoke za naše snage...
Dobro izgleda. - ...ne vidim...
što Lady Sarah Ashley...
ima s Carneyevim monopolom u proizvodnji govedine.
Njen suprug, Lord Ashley...
tvrdi da skuplja goveda na Faraway Downs-u.
Faraway Downs? - Faraway Downs.
Jedina stočna stanica na cijelom sjeveru...
koja nije vlasništvo Lesleyja "kralja" Carneya.
Lord Maitland Ashley skuplja stoku na Faraway Downs-u? - Da, da.
To i nije baš ono što imali na umu, zar ne, Neil? - Ne. Tako je.
A sada je i njegova supruga došla s letećim brodom.
Ne izgleda baš kao da će mi prodati Faraway Downs, Neil.
Neće ona dugo izdržati.
Nježna engleska ruža uvene u divljini.
Razumijete?
Ako baš morate znati, treba me dočekati...
povjerljiv čovjek moga muža, gdin. Drover.
Prokleti gonič?
Donesite. Da.
Brže.
Pogledaj moju ženu i kćer dolje kako daju kraljevsku dobrodošlicu.
Moj zaručnik, Neil Fletcher, je upravitelj Faraway Downs-a.
Ugodan dan.
Velika gomila.
Ne izgleda loše, ali što je s prtljagom?
Želi se smjestiti dolje u divljini, zar ne?
Ako ona ostane i Lord Ashley uspije dovesti svoju stoku na taj dok...
tada imamo protivnika za ugovor s vojskom, Neil.
Carney kontroliraa sve stočne stanice na sjeveru...
ugrožavajući opskrbu naših trupa govedinom.
To je za jadan rat koji ne čini poštene domoljube bogatima, zato...
ne želim da ijedna životinja s Faraway Downs-a...
stavi papak na taj dok.
Razumijete, Neil? - Da, da. Priroda će uzeti njihov pravac.
Što ćemo s gospođom?
Namjenio sam joj nekog posebnog, da joj pokaže prirodne ljepote.
Dat će joj okus povratka.
Ne!
Tko će je odvesti? - Drover.
Drover?
Uživaj u vožnji, draga.
Ja sam Sarah Ashley.
Moj suprug, Lord Ashley...
poslao je povjerljivog čovjeka da me dočeka.
Gospodina Drovera.
Čini se kao da je zakasnio.
Bez žena.
Salon za dame su sljedeća vrata.
Salon za uljepšavanje tamo, draga.
Nije ni čudno što vam je ustanova prazna.
Ugodan dan.
O! O!
Možete uzeti njega!
Ne!
O! Ne, ne!
Ne, moje torbe. Ne moje...
O! Ne, ne!
Ovdje.
Dobrodošli u Australiju.
Drover je poveo gđu. Gazdaricu na Faraway Downs...
u sjajnom, velikom, starom kamionu.
Čak joj je dozvolio da sjedi na njegovom posebnom mjestu.
Čak je i pila iz Droverove vlastite čuture za vodu.
To je to.
Odmah su se "našli".
Sada, Magarri, on je sjedio na vrhu.
A Magarrijev rođak Goolaj...
se pojavio zbog prijevoza.
Oh! - Odmah su se sprijateljili.
Voda.
Oh.
To je to. To je to. Miran, Jedda. Miran.
"Čovjek od povjerenja." Tipično za mog supruga.
Zapravo, vaš je suprug prilično dobar momak.
Da, pa, svakako zna kako izabrati svoje zaposlenike.
Zaposlenike? - Aha. Nije ni čudo da je mjesto bankrotiralo.
Lady, ja nisam zaposlenik. - Stvarno?
Znači, vi me samo vozite sve do Faraway Downs-a...
zar ne? - Ne.
On je jako dobar lik, a?
Vozim vas tamo jer mi je obećao da ću goniti 1500 grla stoke.
Što, kupiti? - Ne, gusko. Goniti.
Ja sam gonič, u redu? Selim stoku od točke "A" do "B".
U redu? Radim za proviziju. Nitko me ne zapošljava, niti daje otkaz.
Oh! - Sve što posjedujem...
mogu staviti u bisage, jer tako volim.
O! Da, pa, sve su to jako "strašne" avanture, zar ne?
Ne kažem da je to za svakoga. - Ne.
Svakako ne za svakoga.
Većina ljudi voli posjedovati stvari. Znate, zemlju, prtljagu, druge ljude.
Osjećaju se sigurnim. Ali sve to može nestati.
A na kraju svega, jedina stvar koju stvarno posjeduješ je...
...tvoja priča.
Samo pokušavam živjeti jednu dobru.
Da, da. Avanturističku priču. Zvučite baš kao moj suprug.
Oh!
O, to su klokani!
Veliki Crveni. - O! Krasno.
Divno. - Da, da. Divno.
Nikada nisam vidjela klokana. Prekrasno, skaču.
Da, skaču. - Oh!
Oh, prekrasan je.
Vidi ih kako skaču!
Ah!
Gospodine Drover.
Hej, gđo. Gazdarice.
Meso, gđo. Gazdarice?
Gdine. Drover. - Da?
Samo je jedan šator. - Tako je.
Za nas četvero? - Pa, znate, ovdje postane dosta prohladno po noći.
Mi... Mi se volimo stisnuti jedni uz druge, ha, Magarri? Goolaj, zar ne?
Jako blizu, znate.
Oh!
Ma, dajte, Lady Ashley.
Samo se šalimo.
Zapravo nismo nikada u životu spavali u šatoru. Jednostavno legnemo oko vatre. Vidite?
Znate, nismo baš navikli na - Ženu?
Pretpostavljam da mislite da sam trebala ostati u Darwinu u crkvi...
ili tom mjestu za dame, kako god ga već zovete.
Pa, želim da znate da sam sposobna kao i bilo koji muškarac.
Goste. Nismo navikli na goste. To sam namjeravao reći.
Kada ste već spomenuli, imao sam velik broj žena ovdje u divljini.
Ali, to su većinom domorodačke žene.
Aboriđanke.
Jako su lake za, uh
"naći" se s njima, ako pokušate.
"Hej, lutko nešto me zanima"
Bježi!
Uvijek je precizan.
Bježi odavde!
Što je to? - Vaš knjigovođa.
Hej, Droveru! On je sada tvoj prokleti problem!
Vidimo se, Drovere!
Kippelly Flymm.
Kippelly Flynn. - Oprostite. Kako ste rekli da se zovete?
Lipelling Klymm, gospođo.
Kipling Flynn.
Hvala.
Koliko još do Faraway Downs-a?
Oh, na njemu smo već dva dana.
Droveru! Hej, Droveru! - Hej, ljubavi. Kako si?
Dobro. Zar nećeš stati i odmoriti se malo?
Nee, trebam obaviti dostavu. Pripremi stoku.
Bit ću tu za par dana. Pusa. - Ok.
Vidimo se uskoro.
S njom se lako "naći". - Ona? Ta je prava nevolja.
Vidimo se kasnije! - Bok!
Vi i moj suprug djelite isti interes.
Interes? Stvarno?
Molim vas. Svi znamo pravi razlog zašto je moj suprug ovdje.
O, da. Mislite na rasplod. Istina.
Rasplod? - Da.
Imamo zastoj u rasplođivanju.
Imam zamisao, koja će mu se svidjeti.
Mogla zapravo i vas jako zanimati.
Sad, ja volim konja Brumbyja, a njegova engleska paradna ždrjebica, Capricornia...
stvarno mi je zapela za oko.
Moram priznati. Prekrasna je. Prava ljepotica.
Predivno stvorenje.
Oduvijek sam želio pariti čistokrvnog engleskog konja s divljim Brumbyjem.
Mislim, bilo bi to čarobno, zar ne? Čarobno.
Zamislite tu kombinaciju. - Nemojte. Ne recite više ni riječ.
Znam na što aludirate. - I vi ste o tome razmišljali, zar ne?
Capricornia...vi...glupost!
O čemu to pričate? - Glupost!
Murjaci.
O čemu to pričate? - Vi,...vi želite
Želite to napraviti sa mnom. - Molim? Što je to bilo?
O, znate vi točno o čemu govorim.
Isto onako kako ste to učinili s onom jadnom curom koju iskorištavate...
i...i...Bog zna s koliko njih još.
O čemu vi to pričate?
Imate prljave misli, lady. - Vi ste životinja!
Ne bih s vama da ste jedina droca u cijeloj Australiji!
Životinjo! Vi ste... - Vjerujte mi, ne bih
Vi...
Oh!
Što je to bilo?
Ostanite u autu. - Ne, ne.
Mičite ruke s mene.
Jednom u životu, učinite ono što vam je prokleto rečeno.
Evo je.
Faraway Downs.
Tada sam prvi puta vidio nju,...
gđu. Gazdaricu. - Oh! Oh!
Lady Ashley, čekajte! Ne ulazite unutra!
Tako mi je žao.
Moja je obitelj imala čast služiti...
vlasnicima Faraway Downs-a već tri generacije.
Znamo koliko ova zemlja može biti teška.
Ali, Lord Maitland od Ashley...
nikada nije odustao.
Jedina stvar koja je mogla zaustaviti tog poštenog i hrabrog čovjeka bilo je koplje...
crnog ubojice, zvanog kralj George.
I biti će doveden pred lice pravde.
Pomolimo se sada za Maitlanda Ashleya...
kako bi njegova duša mogla mirno proći kroz nebeska vrata.
Lady Ashley, možemo krenuti put Darwina odmah rano ujutro.
Da, da. Svakako, gdine. Fletcher.
Pazite...
Ne mogu razumjeti što je moj suprug vidio ovdje.
Znate, ova zemlja ima čudnu moć.
Te prve noći, kada je sunce otišlo spavati,...
Kralj George mi je rekao da će ova zemlja biti izliječena.
Rekao mi da će ta žena, koja je došla izdaleka,
biti poput kiše.
I've been thinking I'm gonna sing her to me.
Napravi da zemlja pjeva.
Sada me možete vidjeti.
Tko si ti?
Ja sam Nullah.
Kako si ušao?
Učinim se nevidljivim...
uz pomoć gulapine (vračeve) čarolije!
Što želiš?
Taj jebalanda (doseljenik) Fletcher prokleo ovo mjesto.
Ali, vi ste kao Dugina zmija.
Mien-muk (Hvala vam).
Vi ćete izlječiti ovu zemlju, zato ću ja vama pjevati.
Kao što pjevam ribama.
Pjevao sam i...
kada su mama i Fletcher...
radili "krivi posao".
"Krivi posao"?
Ma znate.
Leći dolje i škakljati se.
Za Boga miloga. - Moja i vaša tajna.
Za Boga miloga. Gdin. Fletcher?
Idem pjevati mami da ju upozorim...
da Lord Gazda Ashley dolazi dolje.
Maitland? Ja...ja...
mislim, Lord Ashley?
Da. On jako smiješan.
Zato sam ga i odveo dolje do billabonga, Pokazao mu velike, debele bivole.
Dođite ovdje. Pogledajte ih. Pogledajte
Potjerali su ih preko rijeke...
do Carneyeve zemlje.
Bikovi.
"billabong"?
Tamo je Maitland ubijen.
Ali, gđo. Gazdarice, to koplje je bilo...
Molim vas, nemojte.
Nemojte dozvoliti da taj policajac odvede mog dječaka.
Prokleti murjaci. Taj loš Fletcher.
Rekao je da ako me vidi, da će me poslati na otok s misijom.
U taj zatvor i baciti prokleti ključ.
Molim Vas, Gospođo! Brzo!
Učinit ću nas nevidljivima.
Gđo. Gazdarice. - O! To si ti.
- Prošle noći, pokazat ću Vam...
gdje...
Da. Divan dan, nije li?
Kako ste spavali? Mirno?
Ne bih baš rekla. Ne.
Sada, dečki baš... Dečki upravo privode stvari kraju.
Moram vam reći, žao mi je zbog stoke. Uzaludno su uložili toliko truda.
Spremni za polazak, Lady Ashley?
billabong.
Gdine. Fletcher...
kažite mi o velikim, debelim kravama koje su prešle rijeku...
dolje kod "billabalonga", ili kako ga već zovete.
Pored billabonga? Ne, to je Carneyevo vlasništvo tamo.
Naša stoka nije prešla rijeku.
Izgleda ipak da je. - Da?
Tko... Tko kaže da je?
Onaj mali dečko tamo.
Mislite na malog polutana?
Hej. Hej, maleni. Dođi ovdje.
Dođi i kaži gospodinu Fletcheru što si meni rekao prošle noći.
Nullah! Odi do njega! Da, hajde Nullah, dođi ovdje.
Molim te. Učini to za mamu, molim te! - Da.
Zar nije smiješan?
Učini što ti majka kaže!
Tako...
Jesi li vidio da velike, debele krave prelaze rijeku Marmont?
Ili se to samo Carneyeva stoka s druge strane rijeke došla na rijeku napojiti?
Kaži još jednu riječ i prebit ću ti majku.
To je bila samo Carneyeva stoka, gdine. Fletcheru.
Sama sam ih tamo gledala. - A da?
Ah, ti samo pričaš velike izmišljene priče, zar ne?
U redu je, gdine. Fletcheru. Sigurna sam da je dečko pogriješio.
Dobro onda. Bolje da krenemo, Lady Ashley.
Sing Song. Odvedi maloga u kuhinju. Daj mu veliki komad one torte koju voli.
Oprostite mi, gdine. Fletcheru. - Gledajte. Razumijem.
Loše ste spavali.
Čekajte, čekajte. - Pustite me.
Da. Pa, ta se stara vjetrenjača već godinama ne okreće.
On je sladak mali dečko. Ne vjerujem da je mislio išta loše.
Da, smiješan mali obojani. Malo je "mekan" u glavi.
Zbog toga ih vlada šalje na Misijski otok.
Svi govore proklete strašne stvari. Da. Sljedeći, brzo.
Hajde. Nemamo cijeli dan.
Ja nisam prokleti lažljivac!
On je lažov! On je rekao da ovo ne radi!
Fletcher je lažljivac!
Ne! Ostavite ga na miru! - Nullah!
Fletcheru! - Proklinjem vas!
Ostavite ga na miru! Ostavite ga na miru!
Molim vas! - Bježi, Nullah! Bježi!
Proklinjem vas!
Ostavite ga na miru!
[ Sarah ] Gdine. Fletcheru!
Ostavite ga na miru! - Gdine. Fletcheru!
- Gubite se s mog posjeda.
Više ne radite za mene.
Ako ja idem i moji ljudi idu sa mnom.
Ovdje neće biti niti jedne proklete zvijeri u stadu koja neće početi osjećati žeđ ujutro.
Čuli ste što sam rekla. Gubite se s mog posjeda!
Da? - Odlazite!
Odmah!
Vi ste gazda.
Flynn, ulazi u auto.
Dat ću ti novi posao negdje drugdje.
Bunchemup, sakupite opremu. Spakirajte ju.
Vidimo se na Desperation Creek-u za nekoliko dana.
Prokleta stara budalo.
Carney će dobiti ovaj posjed.
Bilo je zadovoljstvo raditi za vas. Pravo zadovoljstvo.
Baš.
Ta čudna žena otpustila je prokletog Fletchera.
Ne može više povrijediti mamu.
Od toga dana, zovemo je ... gđa. Gazdarica.
Zašto bi Fletcher onesposobio pumpu za vodu?
Nemam pojma, svi ludi! Bijelci, crnci, svi ludi!
Samo jedna osoba zna.
Taj prokletnik ne dobar.
To ne dobar čovjek, Kipling Flynn.
To loš čovjek! To loš čovjek!
Gdine. Flynn.
Gospođo. - Nemoj ustajati.
Istinu, gdine. Flynn.
Ova knjiga poslovanja...
koju mi je Fletcher dao da vodim za dobrobit vašeg muža...
je priča o padu i propasti...
mirisnih velikih gibona.
Postoji, međutim, još jedna...
koja se čuva u korist...
gdina. Carneya,...
u kojoj je bilježena sva nežigosana...
debela stoka...
potjerana preko rijeke i priključena njegovom stadu.
A dječak?
On je Fletcherov sin, zar ne?
Kao i kod svih Fletcherovih stvari, nemoguće je bilo što dokazati.
Pa ipak, ako Carneyeva dobra kršćanska žena
ikada dođe do istih zaključaka kao i vi,...
Fletcherove šanse da oženi njihovu kćer će propasti.
Otići ću do organa vlasti, i reći im...
da je Carney ovdje vlast. - Zar mi sugerirate...
da mu pustim krasti stoku i kupi moj posjed za djelić onoga što vrijedi?
Sugeriram vam da nastavite raditi ono što se Vaš suprug spremao učiniti.
Goniti.
Goniti stoku u Darwin.
Mogu li?
Treba mi piće.
Moja gospo, gonite.
Gonite stoku u Darwin, prodajte je vojsci...
i razbit ćete Carneyev monopol.
Iskoristite zaradu da stavite Faraway Downs ponovno na noge.
Vratite se nazad u London.
Osjećat ćete se dobro do kraja života.
To je Maitland i rekao da radi.
I nema razloga zašto i vi ne biste učinili isto.
Postoji samo jedan "mali" problem.
Otpuštanjem Fletchera, nemate nikoga da vam sakupi stoku.
Flynn! Gđo. Gazdarice!
To je Drover!
Drover! Drover!
Da, Droveru! Da!
Naučite me kako da ukrotim te proklete brumbije!
Vidite li neke momke tamo? - Ne.
Goolaj, idi pogledati jesu li vani, u gornjoj ergeli.
Gdine. Droveru! Uvedite proklete Brumbyje u obor.
Ja ću saznati što se dovraga događa. - Naučite me ukrotiti proklete konje.
Napuni pojilo vodom, sinko. - Moram s vama razgovarati!
Gdje su, dovraga svi prokleti stočari, ha?
O tome moram razgovarati s vama. - Gdje je Fletcher?
Nismo se složili i ja sam ga otpustila. - Otpustila?
Da. - Če... Čekajte. A što je sa stokom?
Pa, pokupio je svoju opremu, i kada je odlazio...
namjerno je pustio stoku iz, uh... Ne znam, kako god to zovete...
i ona je pobjegla!
Prokletstvo! Shvaćaš li, ženo, što si napravila?
Gdine. Droveru, ne razgovarajte sa mnom tim tonom. Najljepša vam hvala!
Da ne razgovaram tim tonom s Vama, a? - Ne.
Pitao sam vas, ženo, znate li što ste učinili?
Neću moći dobiti drugog goniča ovako kasno u sezoni. Koštate me mog života.
Ne možete li ih jednostavno skupiti? - Samo ih skupiti, ha? Samo ih skupiti. Da!
Da, samo odete i uhvatite ih. - 1500 grla stoke...
...raštrkanih na milijun jutara samo ja i moja dva čovjeka.
To je izvrsna ideja. Glupa kravo.
Gdine. Drover, imala sam pravo otpustiti gdina. Fletchera...
na moralnoj osnovi.
Moralnoj osnovi?
Opet ponavljate istu priču, zar ne? Pustite me da pogodim.
Htio Vas je iskoristiti, nije li?
Gledao Vas je, zar ne? - Što? Prestanite. Ja...
Postoji li na svijetu neki muškarac koji ne mašta o vama?
Molim Vas. - Ha?
Gdin. Fletcher radi za gdina. Carneya.
Tjerali su najbolja nežigosana grla...
preko rijeke na posjed gdina. Carneya.
Krali su!
To i nije neko iznenađenje. - Ne. On je loš čovjek.
U redu, u redu. Gledajte, ne možete to dokazati, zar ne?
Pa... - Ne možete.
I ne možete pobijediti protiv Carneya. Zato prihvatite moj savjet, gospođo.
Zgrabite Carneyevu ponudu i odite nazad u Englesku što je brže moguće.
Tako ćete sve učiniti sretnima, naročito mene.
Znači, samo ćete otići?
Davno sam naučio da ne treba voditi tuđe ratove.
Čekajte! Čekajte! Čekajte! Gdine. Droveru, Čekajte!
Molim Vas! Molim Vas! Molim Vas! Gdine. Droveru, molim Vas! Čekajte!
Molim Vas. Ja...
Slušajte. Rekli ste da vam je san pariti čistokrvne konje
s divljim Brumbyjem.
Ako se složite da mi pomognete, ja...
ja ću Vam dati svoju Capricorniju.
A kako ćemo ih goniti samo ja i moja dva čovjeka, ha?
Ah, sranje.
Mama je bila gonič za Fletchera.
Bandy je bila davno gonič.
Neki bijeli stočari žele imati Aboriđanke da im noću prave društvo...
kada tjeraju stoku.
Obriju im glave, obuku da liče na dečke...
i tjeraju da danju rade kao svi drugi stočari.
To je... Kako ono to zovete?
Izrabljivanje. - Izrabljivanje, da.
Kako bilo, još uvijek smo u nevolji.
Potrebno nam je najmanje sedam dobrih jahača, a mislim da ih imamo pet.
Što imamo? Mene... - Vas.
Magarrija. - Da, Magarrija!
Goolaja - Super.
Imamo Daisy. Super jaše. I...Bandyja, dobro radi.
A što je s gdinom.. Sing Songom? Gdine. Sing Song, jašete?
Hej, ne gledajte u mene. - Sing Song, ja stvarno dobar kuhar.
Kuhareva kola su najbolja. Iamo petoricu, zar ne? To nije dovoljno.
Trebaju nam još dva iskusna jahača.
Jednom sam odradio tu rutu davne 1935. g....
s Magarrijem, Dingo Jonesom i braćom Drongo... - Braća Drongo.
pravi vitezovi u divljini. - Gdine. Flynn. Možete li jahati?
Mogu. - Neću voditi pijanicu.
Nemojte.
Ja stvarno jašem prokleto dobro!
Ja ću dovesti ta prokleta mršava goveda u taj veliki, prokleti metalni brod.
U redu. Pet i četvrtina. - Šest i četvrtina.
Molim?
Lady, nije ovo kaskanje po parku Kensington.
Gdine. Droveru, mogla bih Vam pokazati par stvari o konjima.
Prilično sam siguran, kada je riječ o konjima, da mi nemate što pokazati.
Dovedite konja. - Ne mislite valjda ozbiljno.
Dovedite konja.
Ovo će biti interesantno.
Maknite se! Maknite se!
Maknite se!
Što radite? - Tiho! Tiho!
Pokrenite se!
Lady Ashley... - Krenite! Krenite! Idu u suprotnom smjeru.
Ahh,...to je lako. Tvrdoglave beštije. Glupe krave.
Hej, hej, hej. Kog vraga to radite? - Idemo.
Rastjerujete ih na sve strane. Odite iza. Na začelje.
Idite tamo. Ajde, ajde! Ne dajte im da se razdvoje.
Nastavite.
Trčite, krave jedne! Krenite, krave jedne!
Pokušamo dovesti stoku na ono mjesto.
Nije loše, Lady Ashley. - Imala sam ga! Imala sam ga!
Mislim da "nam" ide prilično dobro.
Vi ludi... uzeti sve ove stvari.
Gdje mislite da idete? U Shanghaj?
Dama nikad ne zna što bi joj moglo zatrebati.
Trči, Nullah! Trči! Trči!
Panduri! Panduri! - Rezervoar! Trči!Rezervoar!
Rezervoar, Nullah! Rezervoar!
Dovraga, murjaci!
Požurite se!
Okrenite ih. Hajde. Izađite. Vas dvojica, provjerite istočnu stranu.
Brže! Brže! Požurite se!
Daisy je u rezervoaru.
Brandy, čaj. Čaj.
Gdje je obojani?
Tragači.
Nullah.
Lady Ashley, narednik Callahan iz Sjeverne Teritorijalne Policije.
Uhvati se za plovak.
Ne znam kako početi s pričom. Lady Ashley, ona...
tragedija koja je zadesila vašeg pokojnog supruga je...
izazvala je sažaljenje u srcima svih civiliziranih muškaraca i žena Sj. Teritorija.
Uvjeravam vas, Lady Ashley...
da će osumnjičenik, Kralj George, biti izveden pred lice pravde.
Zasigurno taj vrač može sakriti svoje tragove, naredniče, zar ne?
To neće ništa promijeniti. Samo je pitanje vremena.
Slučajno, upoznao sam Vašeg bivšeg predradnika, Neila Fletchera.
Obavijestio me da je ovdje negdje mješanac, aboriđinsko dijete.
Pomislio sam da bi ga mogli pokupiti staviti u dobre ruke crkve.
Osigurat ću da se pazi na njega.
Do ponovnog susreta, Lady Ashley.
Stavite ih otraga, stražaru. Idemo.
U rezervoaru su!
Droveru!
Droveru, pomognite im! Brzo!
Mama!
Polako. Tako je. Držim te. Držim te.
Hajde, Daisy. Hajde.
Daisy! Daisy!
Daisy!
Oh moja kćerka, moja kćerka
Daisy.
U kulturi Aboriđina, kada netko umre...
ne bi više trebali izgovarati njegovo ime.
On treba njegovanje.
Njegovanje?
Da.
Ti si žena, pa, hajde, dođi dolje.
Ja sam, uh... Ja nisam, uh...
Što?
...dobra s djecom.
O. Ha.
Nullah.
Željela bih ti izraziti svoju sućut.
Odlazi.
Da li bi... Bi li volio čuti priču?
Koju priču?
Dakle, to je...zove se...
Zove se "Čarobnjak iz Oza" - Što je čarobnjak?
Pa, čarobnjak je neka vrsta...
magičnog čovjeka.
Gulapa.
Mama je rekla ja gulapa.
Ja vrač. - Stvarno?
Ja čovjek čarobnjak.
Više ne možemo reći mamino ime.
Ne. Pa...
Kako god, u priči je djevojka...
i njen pas.
Vau. Vau, vau, vau! Postoji i tornado...
Ne. To je... - U filmu je to "twister". - Tko twister?
Ne, ne. Twister nije osoba. To je kao velika...!
Kao oluja. - Kao kiša?
Kao kiša.
Kako god, priča se odvija u, hm...
jednoj dalekoj zemlji...
koja se zove Oz.
To dobra priča. - Oh, pa...
Ima pjesmu? - Da! Da. Puno pjesama.
Ja volim pjesmu.
Ti meni pjevaš, ja naučim pjesmu.
Ne, ne, ne. Ne.
Ne.
Pa..."Negdje".
Malo ću pjevati. - Dobro.
"Tamo negdje...iza duge..."
Dugina Zmija? - Da.
To je prokleto dobro. Nastavi. Ti si smješan pjevač, ali dobra pjesma.
#Tamo negdje#
"Tu su neke ptice i one...#
Nastavi. Hajde.
"Jednog dana poželjet ću želju "
"i"
Hajde. Pjevaj još. - Da.
"Probuditi se negdje gdje oblaka nema"
"Ondje će postati"
"stvarnost."
Oh!
Pjesma snova.
Gđo. Gazdarice...
moramo odvesti te ne dobre, bezobrazne bikove, u taj veliki, prokleti metalni brod.
Tako je.
To nam pjesma snova govori, gđo. Gazdarice.
moramo odvesti te ne dobre, velike, proklete bikove...
u taj metalni brod.
Žao mi je. Mislila sam da može... Mislila sam da može to.
Pa, ljudi se ne mijenjaju, gđo. Ashley.
Twister. Twister!
- Nema pustinje koja je sušnija od Kipling Flynna, moja gospo! - Svaka čast!
Svaka čast, Kipling!
Hej!
Flynn Kipling! Da!
Hej, hej!
Dobro došli! Dobro došli! - Bok, Nullah!
U redu.
Pa, gdine. Droveru, vjerujem da imamo odgovarajući broj.
Odgovarajući broj, ha? - Da.
Dobro, slušajte. Ovo ću reći samo jednom.
Ja vodim predstavu. Svi rade točno ono...
što ona kaže.
Jasno? - Jasno.
Bez obzira na vaše iskustvo ili godine, teško ćete raditi. - Da, gazda.
I iznad svega, pravilo goniča: nema ruma.
Sada...
ako nastane gužva i stoka u stampedu krene prema vama...
nije dobro praviti se važan i šepuriti se na vašim ponijima.
Jedina stvar koje se stoka boji više od čovjeka na konju...
je čovjek koji stoji na dvije noge...
i zuri im ravno među oči.
Onda, jeste li sigurni da ste dorasli situaciji?
Aha.
Možeš računati na nas.
O, sranje.
Dakle, ono smo što jesmo.
Moramo stići do Darwina prije nego što brod isplovi.
Pokrenimo se.
Ostale "šaljivđije", za mnom.
Ja ću nabaviti vrata. Ostanite iza. Ne dozvolite im da se raštrkaju.
Tamo, mate. Pogurajte ih prijeko. Nemojte da odu tamo.
To je to. - Uzmite ih!
Dignite se gore!
I tako smo počeli pucati bičevima...
goneći te proklete bezobrazne bikove preko cijele zemlje...
do tog mjesta kojeg zovu Darwin.
U redu. Gonimo ih da prijeđu ovdje.
Ho!
Jako dobro. Neka se kreću. Lijepo i oprezno.
Hajde!
Neka se kreću.
Ustani! Diži se!
Dok rat hara Europom,
Japanci su u pohodu.
Postoje izvješća o savezu između ratnih huškača...
Njemačke, Italije i Japana...
koji prijeti proširenjem Drugog svjetskog rata na obale Australije.
Ovo je "zračni rat", ali na zemlji će...
Ministarstvo obrane objaviti tko je osvojio ugovor s vojskom...
o opskrbi dobre australske govedine za trupe.
Kapetane, nekoliko dana neće ništa promijeniti.
Možete i sada potpisati ugovor, zar ne?
Ne bih bio tako siguran u to, gdine. Carney.
Ljudi iz zračnih snaga upravo su ugledali, 1500 grla, kako prelazi rijeku Marmont.
Rijeku Marmont? To je Faraway Downs.
Vi gonite stoku s Faraway Downs-a, gdine. Fletcheru?
Pa...ne, ne. Ne radim više tamo.
Onda, pretpostavljam da Lady Ashley sama goni stoku.
Netko joj sigurno pomaže.
Upravo tako, Neil. Netko joj sigurno pomaže.
Kada je gđa. Gazdarica prvi puta došla u ovu zemlju,...
gledala je, ali nije vidjela.
Sada ima oči otvorene po prvi puta.
U nekim mjestima ima duhova.
Bijelci to ne znaju.
Na neka mjesta nije dobro ići.
Hoćeš li noćas pjevati stoci?
Ne, Nullah. Ja ne. Ja sam orkestar.
Zato uvijek nosim ovo...
čuvenu J Albert & Son Boomerang harmoniku.
Znaš li svirati onu "Duginu pjesmu"?
Pa, imam ovdje zadnjih 100 pjesama s hit parada.
Volim tu "Duginu pjesmu".
Govori o snovima.
Gulapa me nju još nije naučio.
Tko je gulapa?
Moj djed, Kralj George.
Kralj George... je tvoj djed?
Naučio me pjevati "Pjesmu Ribama".
Naučio me pjevati bez straha.
O strahu, zlom duhu, divljim zvijerma.
Gulapa me naučio puno pjesama.
Gulapa me učio onog dana dolje na billabongu.
Gdine. Droveru, kakvo je to pjevanje?
Goolaj i Magarri pjevaju stoci.
Tako ostaje mirna po noći.
Pjevamo na smjene. Ti će dečki biti gotovi za par sati. Dakle, Bandy...
Da? - Pokaži gđi. Gazdarici...
kako se to radi, u redu? - U redu.
Sing Song, ti i ja ćemo im pjevati do tri 3:00 i...
najsigurnija smjena je pred zoru, i to je dječakov soprano i njegov "orkestar".
U redu? Vaša smjena je do izlaska sunca. - Da, gazda.
U redu. Neka se svi malo odmore.
Gdine. Droveru...
mislim da nije prikladno upregnuti dijete Nullahovih godina da radi toliko.
Sada, ja sam više nego voljna da odradim njegovu smjenu.
Ali, gđo. Gazdarice, dovoljno sam star. - Ne.
Sada ja pričam? Ponašanje. - Oj, oj, oj. Polako.
Ja govorim. Gledajte. Samo opustite se, hoćete li?
Dečko će odraditi svoj dio kao i svi ostali.
Kada sam bio njegovih godina, radio sam na udaljenim postajama.
Nisu svi vi, gdine. Drovere. - To je točno.
Nisu svi ja. Ja sam gazda.
Ti si na smjeni od 3:00. Jasno?
Da, gazda.
'noć, šefe. - 3:00 ujutro?
Opustite se, lady. Bit će dobro. Laku noć. - Laku noć, gđo. Gazdarice.
Laku noć.
Laku noć, Sing Song.
Na smjeni ste od 12:00. Savjetujem vam da odspavate. Laku noć, Bandy.
Laku noć, Nullah. - Laku noć, Flynn.
Laku noć, Nullah.
Laku noć, Goolaj.
Lord Ashley je ubijen kopljem sa staklenim vrhom.
Jesi li siguran?
Tvoja i moja tajna.
Brže! Brže!
Jure prema kanjonu!
Stampedo! Gdje je Nullah?
Penjite se na konja i ostanite blizu Goolaja.
Idemo. Razdvojite se i opkolite stado prije nego odu preko ruba litice!
Sing Song, spakirj kamp. Miči se odavde!
Prestigni ih!
Ne dopustite da se razdvoje!
Dohvatite ih sprijeda!
Dobar dečko! Idemo! Skreni ih! Skreni ih!
Nullah! Makni se od ruba!
Hrabro, moj dečko! Hrabro!
Vrlo dobro, dečko moj!
Nullah! Moramo okrenuti stado!
Hej, hej!
Nema straha, Flynn je ovdje!
Tako je, Flynn!
Flynn!
Nullah, trči!
Nullah!
Oh! Oh.
Oh.
U redu je. Na sigurnom si.
Imam te.
Siguran si.
Ostati ću s tobom.
Hej.
Kako je mali?
Pa, on...dobro je. Dobro je. - Da?
Osjećam da neću baš moći završiti posljednju lekciju.
U redu, stari prijatelju. Idem ti donijeti malo vode, ha?
To je posljednja stvar koju želim u ovom trenutku svoga života.
Ispod kočije... boca Poor Fella (rum).
Žao mi je, Droveru. Za svaki slučaj.
Naravno, prijatelju. Naravno.
Ako bi svi podijelili dio.
Bila bi velika šteta proliti ga.
Koplje... mi je rekao.
Koplje sa staklenim vrhom.
Reci gospođi da mi je žao.
Bio sam kukavica.
Izgubili smo skoro sve, osim nekoliko zavežljaja i konzervi govedine.
I ovoga.
Ne mogu vjerovati kako sam bio uporan na nošenju ovih...
glupih stvari.
Fletcher je to napravio, zar ne?
Posljednja stvar koju mi je Flynn rekao prije smrti bila je...
da je Vaš suprug ubijen s...
kopljem sa staklenim vrhom...
poput onih ukrasnih na farmi.
Ta koplja su s područja Kimberleyja.
King George je iz Arnhema.
Fletcher je pokušao namjestiti da izgleda kao da to King George.
Fletcher. - Ne može se dokazati.
Žao mi je.
Maitland...
Ne smijemo dopustiti da pobijede.
Nećemo.
Podignite ih!
Puštne je tijekom noći They pushed on during the night.
Možda taj mali mješanac ipak ima crnačku magiju. - Začepi, Bulle!
Trebat će im više od čarolije da ih dovede do Darwina.
Hej, Nullah.
Nullah, kada završiš, trebam te da pomogneš konjima koji šepaju. U redu?
Da, gazda.
Nikada nisam pomislio da ću doživjeti ovaj dan.
Prekršiti ćemo zakon goniča. - I ja sam dovoljno star!
Da, jesi, i zato ćeš ti paziti na nas ostale.
U redu?
U redu. Uspravimo se. - Dobra cura. Evo.
U spomen na gospodina.
Za gospodina. - Za Flynna!
Može još jedno prije večere.
Zaplešimo. - Ne.
Hajde! - Ne. Ne.
Hajde. Molim te?
Ne. Ne znam kako. - Lako je! Pokazat ću ti.
Staviš ruke na moja ramena.
I zakoračiš unazad.
Unazad. Ne, ne. - Ah, Unazad. Oprosti.
Loš sam učitelj. - Stani!
Ne piješ često, zar ne?
Ne.
Pustit ću je da ode. Hajde. Mogu ja to. Mogu ja to. U redu?
Sada radite "krivi posao"?
- Uh...
Ne, prijatelju. Ne. Samo plešemo.
Obredni ples? - Da. Zove se fox-trot.
Lisičji ples? Hoćete i mene naučiti taj ples?
Malo si premlad za nju, prijatelju. - Nullah!
Odmah siđi s tog drveta! Tamo gore su loši duhovi.
U velikoj ste nevolji.
Hajde, Nullah. Vrijeme je za spavanje.
Ti znaš bolje od penjanja na drvo.
Jeste li ikad pali na "krivom posalu"?
Da, jesam.
Jesam. Jednom sam bio oženjen.
Stvarno? - Divnom djevojkom.
To je bilo prije nego što sam otišao u rat.
I što se dogodilo?
Pa, marširao sam za "Majku Englesku"...
i kada sam se vratio, ona je bila oboljela...
od tuberkuloze.
U to vrijeme, bolnice nisu htjele liječiti crne.
Oh, stvarno. Razumijem. Da.
Imaš li djece?
Ne. - To je prava šteta.
Mislim da bi bio divan otac.
Ti? - Ne.
Ne mogu.
To je jako loše.
Ti bi bila divna majka.
Pa, laku noć.
Laku noć. - Da.
Voda nije dobra, gazda. - Ne.
Možda su Carneyevi momci već bili ovdje, a?
Mora biti vode na nekom drugom mjestu.
Do sljedećeg pojila je pet dana. - Tamo mora biti vode.
Možete biti sigurni da je Fletcher bio i ondje.
Hej, šefe. - Što je?
Ima vode tri dana jahanja odavde.
Moramo prijeći Kuraman.
Kuraman? To je "Never Never" (pustoš) zemlja. Ne.
Moramo pokušati. - Ne možemo.
Moramo pokušati. - Nitko nikada nije gonio kroz "Never Never".
Nema ničega da te vodi. Ne znaš gdje si.
Ako se tamo izgubiš, izgubiti ćeš više od stoke.
Žao mi je.
Šefe!
Gledajte!
Djede, moramo naći vodu preko "Never Never"
Pjevat ću vam
Pjevat ću mjestu gdje se sreće pet rijeka
On je vrač. Pjevat će za nas.
Pjevati?
On može pronaći put bilo gdje.
Preci su stvorili pjesme za sve.
Za svaki kamen i stablo.
Svi su povezani, tako da im gulapa, vrač...
pjeva po redu. Pjevat će vodi.
Čak i prijeko Never-Never.
I išli smo tako tri dana.
Svaki dan suše i toplije.
Sva ta mrtva zemlja.
Onda je došla velika pješčana oluja.
Nastavi voziti u vjetar!
Nullah, ostani blizu mene!
Onda se stoka prestala micati. Magarri i Goolaj su se prestali micati.
Svi smo se prestali micati.
Ja sam gulapa.
Ja sam magični čovjek. Vrač.
Mrtvi. Svi do jednog. Tako je rekao.
Pilot se spustio niže da pogleda izbliza.
Bili su totalno mrtvi.
Prava tragedija. - Kako strašno!
I to baš uoči bala.
Što su radili u Kuramanu?
Ništa osobno, kapetane...
ali, ja moram voditi posao, a vi nahraniti vojsku.
Stoga se nemojmo dugo oko toga.
Pretpostavljam da to nije pravi rat ako netko ne profitira.
Imaš ih spremne za utovar, Neil? - Da, spremni smo za pokret.
Imam osjećaj da će kapetan staviti potpis.
"Neka svi pozdrave Kralja". Tako je.
Odakle je on došao?
Pogledajte.
Zdravo, slatkice mala.
Što je dovraga to?
Gospodo!
Ja sam Sarah Ashley, vlasnica Faraway Downs-a.
Dostavljamo 1500 grla prvoklasnih kratkoroga.
Potreban nam je obor.
Puni smo. - Tko kaže?
Vlasnik. - Vi ste sigurno gdin. Carney.
Više nego točno, draga.
Lady Ashley, ja sam Emmett Dutton.
Oficir zadužen za kupnju žive stoke.
Prihvatit ćemo 20% manje nego što traži Carneyjeva tvrtka.
Ne može, draga. Zakasnili ste. Ugovor je potpisan.
Ovaj ugovor nije obvezujući sve dok stoka nije ukrcana.
Utovarujte prokletu stoku, odmah! - Moramo ukrcati stoku na brod prije Carneya.
Dižite se sa svojih guzica! - Vi ih tjerajte ravno na dok.
Ja ću pokušati zaustaviti Carneyevu stoku u prolazu.
Ukrcaj prokletu stoku! Odmah!
Drover!
Utovaruj!
Što vi glupani čekate, utovarujte!
Hej, Bulle! Otvori proklete zapreke!
Hajde! Zatvorite ta jebena vrata!
Propustit ćeš brod, sunce.
Da. Sretno, goniču, ti crnoljupcu!
Ovdje, Droveru.
Droveru!
Potjeraj ih ravno niz pristanište!.
Tamo je stoka koju tjeraju niz cijelo pristanište.
Moj suprug sigurno ima problema s ukrcajem.
To nije Carneyeva stoka.
Ha? - To je stoka Lady Ashley.
Mičite se s puta!
Izgleda da se malo nadmetanja...
vratilo u posao s mesom.
To je to!
Tjerajte ih!
Debeli bikovi niz pristanište!.
Debeli bikovi niz pristanište, gđo. Gazdarice!
Potjeraj ga niz pristanište. Tako je, Nullah.
Digni ga, Nullah.
To je posljednji, prokleti debeli bik u velikom, prokletom metalnom brodu.
Tako je!
Da! Da!
Dama prolazi. Tu je dama koja prolazi.
Dva ruma "Poor Fella", Ivane.
Ušuti!
Ženama zabranjeno. Salon za žene sljedeća vrata.
Ona nije dama, Ivan. Upravo je gonila stoku preko Never-Never zemlje.
Zaslužila je piće kao svaki muškarac.
Više nego prokleto točno.
Više nego točno.
Nikada ne pijem "Poor Fella" sam.
Prokletstvo!
1, 2, 3!
Nisam htio da vidim ijednu životinju s Faraway Downs-a...
kako stavlja papak na to pristanište, Neil.
Ali to se dogodi kada pošalješ dečka da obavi muški posao.
Sada, saznaj da li ide na bal sutra navečer.
Sam ću se pobrinuti za nju.
I tako, svi su dobili što su htjeli.
Svi sretni.
Gđa. Gazdarica će prodati Faraway Downs...
i otići nazad u Englesku.
Tako je. Dobra djevojka.
Drover je dobio tog konja, Capricorniu.
Tako je. Dobra djevojka.
Svi sretni, osim za mene.
Zato jer ja nisam bijeli momak.
Nisam ni crni.
Ja polutan.
Mješanac.
Ja ne pripadam nikome.
Dobra cura.
Nazad, nazad. Dobro.
Polako, polako. Dobro, dobro. Tako treba.
To je dobra cura. Tako je. Šššššš.
Stvarno imaš dara s konjima.
Gore. Gore.
Izgledaš drugačije.
Pristala sam biti domaćica bala u Guvernerovoj kući sutra navečer.
Da? I?
Droveru, ja...
Završiti ću ono što je Maitland bio naumio...
i namjeravam Faraway Downs ponovno vratiti u život.
Ne pratim te.
Pa, to je savršeno. Trebat će mi upravitelj.
Pa, mislila sam da bi...
to bio dobar posao za tebe.
Kako god, skoro sam nešto zaboravila. Imam odijelo za tebe.
Stani. Ne radi to. - Radim što?
To što radiš kada ti se glava napuni idejama.
Kao prijelaz preko Kuraman? - Daj, prijatelju.
Nemaš pojma o čemu govoriš. Voditi postaju? Upravitelj?
Ja sam gonič, u redu? Nitko me ne zapošljava, nitko mi ne daje otkaz.
Znači, ne želiš ići na bal? - Bal?
Sarah.
Isto kao da sam i crn, za onu rulju tamo gore.
Miješam se s dingosima, ne... ne vojvotkinjama.
Drže se podalje od mog života, a ja se držim podalje od njihovih.
To je tako.
Samo zato što je tako ne znači da bi tako trebalo biti.
Ali, to je tako.
Razvedri se, mali prijatelju.
Ti i taj "čovjek od vatre" ćete me izvesti van na veliku noć slika.
Kako?
Ne možeš voditi mješanca na zabavu sa slikama.
Murjaci će ga odvesti! - Neće biti mješanac.
Ima sva prava biti tamo.
Upotrijebit ćemo čaroliju.
Imaš sva prava biti tamo.
Jer, ti si poseban dječak.
On je poseban dečko.
Nitko te neće spriječiti da odeš. Nitko.
#Tamo negdje#
#iza duge#
#daleko, daleko.#
#Postoji zemlja za koju sam čula#
#jednom u uspavanki#
#Tamo negdje#
#nebo je plavo#
#A snovi #
#koje se usudiš sanjati#
#ondje se ostvaruju##
Kako lijepo od vas, Lady Ashley...
što pokazujete interes za rad dr. Barkera u misiji.
Pa, zapravo, Upravniče, moje zanimanje je više osobne naravi.
Moram reći, Lady Ashley...
Potresno. - Biste li me ispričali?
Između svih "vodećih svjetala" Darwina,
pitala sam se, biste li me mogli predstaviti dr. Barkeru.
Sarah? - Oh, kapetane Dutton.
Lady Ashley, ostavljam vas u kapetanovim sposobnim rukama.
Siguran sam da bi on bio sretan da Vas predstavi dr. Barkeru.
Želim s vama razgovarati. - Njen suprug jedva da je pokopan...
a ona koketira s kapetanom.
Njena je majka umrla. - A ta haljina.
Da. Ponude bi trebale otići u nebo.
On je mali dečkić. Treba nekoga da se brine o njemu.
Sarah... - Očajnički želim razgovarati s dr. Barkerom.
Posvojiti ću ga. Samo je pitanje vremena prije nego što ga odvedu.
Posvajanje aboriđinskog djeteta je kompliciranije nego što mislite.
Neil! Hajde. Želim razgovarati s Lady Ashley.
Da. Ne. Hoćemo, poslije, ljubavi.
Ne smeta mi ako se budeš natjecao za nju na aukciji večeras. Neću biti ljubomorna.
Ona je nadahnuće. - Da, puna je iznenađenja.
Ali zasigurno, doktore, život na postaji s ljudima koji bi se brinuli o toj djeci,...
je puno bolji od života u državnoj ustanovi!
Aukcija!
Našoj dražesnoj domaćici, Lady Ashley!
Bravo!
I sada, nadmetanje za prvi ples...
Mješana djeca moraju biti dislocirana od primitivnih čistokrvnih Aboriđina.
Čujem li ja to prvu ponudu? Molim Vas. - Pet funti ovdje.
Pet funti! - Kako bi drugačije odstranili crnilo iz njih?
I bid more than that for a dance with Mrs. Allsop! Sjetite se, to je za misiju.
Je li itko pitao njikove majke što misle o ovome?
Lady Ashley, molim Vas. - Za ratne namjene, čujem li ja to 20 funti?
Znanstveno je dokazano da aboriđinske majke brzo zaborave novorođenče.
50 funti! - 50 funti!
70 funti! - 95!
Nijedna majka ne zaboravlja svoje dijete, dr. Barker.
Lady Ashley! - Ovo je potpuno neumjesno.
100!
Ovo je novi rekord. - Ne možemo baš pitati njihove očeve, zar ne?
Kako se usuđujete? - Prvi put!
Ili bi možda trebali. - Drugi put!
Na kraju krajeva, svi su oni ovdje na balu. - To je laž!
500 funti!
Dakle, stvarno.
Nije li to čovjek koji je...
skoro sam samcat...
učinio australsku industriju govedine...
onakvom kakva je ona danas.
Gdin. "kralj" Carney iz "Carneyjeve Stočne Kompanije".
Za dobrobit misija.
Pa, nema se što više reći...
nego, neka "Kralj" uzme svoju nagradu.
Mogu li vas slikati, molim Vas? Smješak. - Ah.
Dozvolite mi da kažem, Lady Ashley, koliko mi je bilo žao...
čuvši za smrt Vašeg supruga...
od ruku tog divljaka.
Divljaka, da, gdine. Carney...
ali i Vi i ja znamo da moga supruga nije ubio Aborigin.
Ne, nisam to znao.
Možda biste trebali pitati gdina. Fletchera.
Vi to optužujete? - Ne mogu dokazati.
U poslu me je pratila sreća.
u obitelji malo manje,...
pa sam spreman ići s ponudom od 75000 funti.
Ovdje nije riječ o novcu, gdine. Carney. Postoji jedan mali dječak.
Tamo su...
Tamo su ljudi koji žive... žive na postaji...
za koje sam ja odgovorna.
A tko će se brinuti o njima?
Stočna postaja je kao država.
A vi nemate nikoga da pazi na nju.
Sada, mogu ponuditi zaštitu...
svakom muškarcu, ženi i djetetu.
Djetetu?
Učinili biste to?
Kako vas mogu držati za riječ?
Staviti ću to u ugovor.
"Kralj" Carney i Lady Ashley. To je bila veličanstvena gozba.
Nitko ne može zaključiti posao brže nego "kralj" Carney.
A sada, lutrija za ratne pothvate.
Posljednji "leteći brod"...
odlazi sutra zbog rata.
Hoću li reći svom odvjetniku da sastavi ugovor?
Ali pravi australski muškarac poput "kralja" Carneya je...
Obavijestite svog odvjetnika...
Obavijestite svog odvjetnika da Faraway Downs više nije na prodaju.
Fox-trot!
Ovdje si.
Pa, nisi valjda mislila da neću iskoristiti svoju lekciju plesa, zar ne?
Idemo stvarno dati gadovima nešto o čemu mogu pričati, može?
O, sranje.
Ona je pozvala tog čovjeka.
Hej, Doris. - Da vam donesem piće, Droveru?
Pivo će biti dobro. Zdravo, dušo. lijepa haljina.
U redu. - "Lisičji ples"?
"Lisičji ples". - Aha.
Unazad. Unazad. - Korak.
Korak. - Oprosti.
Zbrišimo odavde.
Evo je. Prvo kišno nevrijeme.
Kako je onda?
Predivno je.
Tamo su milijuni ptica.
Potoci se pretvaraju u rijeke, suhe ravnice u jezera.
Faraway Downs će se ponovno roditi kao otok,...
zelen i rascvjetan, i prepun života..
Hej, hej, hej. Brzo, brzo, brzo!
Biti ćemo odsječeni od ostatka svijeta!
- Sarah.
U suhoj... Otići ću, goniti.
Ali upravo sada pada kiša.
Možeš li mi pomoći? Možeš li mi pomoći?
Tebi se ne treba više pomagati.
Uvijek si imala moć vratiti se u Kansas. - Jesam li?
Zašto joj nisi rekao prije?
Jer mi ne bi vjerovala.
Moja draga Cath!
Tatice!
Hej, Droveru.
Maitland Ashley susreo svoju smrt...
od ruke divljaka, zar ne?
Ti nisi dio nijednog plana što se tiče ove obitelji.
Ništa nije na tvoje ime...
a ako se što dogodi mojoj dragoj Cath, ti gubiš sve.
Nigdje nije kao kod kuće.
Baš kako je Drover rekao, ta je kiša učinila da sve oživi.
Ta zemlja, izrast će zelena i prepuna životaa...
i svi ćemo se vratiti na Faraway Downs.
Gđa. Gazdarica sretna. Drover sretan.
Čak je i taj murjak Callahan sretan.
Gđa. Gazdarica kaže da toliko voli svoj čaj...
da će oslijepiti...
učiniti me nevidljivim, držati me na sigurnom.
Prvi sam puta čuo...
za tu stvar koja se zove...
Božić.
I onda je kiša stala.
I taj Drover, otišao je goniti.
Ta gđa. Gazdarica, uvijek joj nedostaje Drover.
Ali, ja znam, on će se vratiti.
Kralj George mi je rekao, uvijek moraš biti na oprezu.
Jer taj krokodil, on uvijek gleda i čeka.
Diži se!
Taj Fletcher je sada novi kralj.
Emmett, zašto nisi javio? Tako mi je drago što si ovdje.
Hoćeš li donijeti malo čaja, Bandy?
Bogami, stvarno ste lijepo uredili ovo mjesto.
Nadam se da ne zamjerate. Bandy me je pustila unutra.
Moj bi otac bio ponosan.
Tako je prokleto lijepo.
Isuse, kladim se da imate sve najnovije pjesme.
Što hoćete?
Ono što sam uvijek htio... Faraway Downs.
Bandy, pozovi ljude.
Sakupi ih! Gdina. Fletchera treba otpratiti s imanja...
Callahan možda više neće ispijati šalice čaja.
Ja ću ipak. Šalicu čaja.
Hvala, Bandy. Znaš kakav ja volim. Da.
U redu je, Bandy.
Znate, ovih dana, mogu povući par veza.
Vjerojatno bih mogao dovesti vašeg obojanog, ako želite
Ili... Mogu popričati s dr. Barkerom i nabaviti vam Vaše skrbništvo.
Nikada Vam neću prodati svoju zemlju. - Vašu zemlju?
Moja je obitelj radila na ovom posjedu tri generacije.
Moj je otac umro čineći ljude kao Vi bogatima.
Faraway Downs pripada meni.
Isto kao što... Vi vjerujete da mali obojani pripada vama.
Platiti ću Vam koliko vrijedi.
Mogli biste iskoristiti novac, otići na jug, malome omogućiti obrazovanje.
Otići ću do najviših tijela vlade, do Višeg suda.
Izvan ove zemlje, ako budem morala.
Slobodna žena, koja živi u krevetu Drovera?
Reći ću Vašoj ženi da je on Vaš sin!
To bi bila pogreška.
Koplje iz Kimberleyja.
Sa staklenim vrhom.
Pravi kolekcionarski primjerci.
Oh! Jedan Vam nedostaje.
Kako god, samo sam svratio u ove krajeve da obiđem imanja.
Možda poslije odem u mali lov na buffala. Da.
Oh.
Jeste li čuli za kralja?
Strašna nesreća. Da.
Ovo je jako opasno mjesto, čak i za lokalno stanovništvo...
kao što su Drover i mali obojani.
Shvaćate me?
Kako god...
trebali biste razmisliti o tome, Lady Ashley.
Na kraju svega, ponos nije moć.
Drover ne smije saznati.
Drover! To je Drover!
Hej!
Hajde, vas dvoje, probudite se!
Hajde!
Hajde! Probudi se! Moramo ukrotiti Brumbyje. - U redu, u redu.
Da, "slomi" ga. Jaši tog brumbya! Jaši ga! Jaši ga!
Da, Droveru! Jaši ga! Da, Droveru! Droveru!
Ti si muškarac, Droveru? - Pa, pokušavam biti.
Ponekad se muškarac mora maknuti od žene.
Možda.
Zato ti ideš goniti. - Gonim jer mi je to posao.
Ako ne odeš goniti, onda nisi muškarac.
U redu je, dečki. Bilo bi dosta.
Odvedite ih na stražnji pašnjak, hoćete li?
"Kralj" George mi je rekao da moram ići na walkabout.
Ako sam muškarac, moram ići na walkabout. Da naučim biti muškarac.
Da.
Slušaj, o gđi. Gazdarici ovisi što ćeš učiniti, u redu?
Dođite u kuću, dečki. Vrijeme je za večeru.
Dolazim. Janet, dođi!
Janet, dođi.
Jednog dana došao nas je posjetiti kapetan Dutton.
Ispričao je Droveru o velikom vojnom gonjenju stoke.
I trebaju nam najbolji mogući stočari.
Trebat će šest mjeseci ili više. - Kopnom.
Ne dolazi u obzir. Tek si se vratio.
Što nije u redu?
Nisam navikao da ljudi donose odluke za mene. To je sve.
Samo sam iznijela mišljenje.
Kapetan Dutton mi je pričao o toj divnoj dopisnoj školi.
To je provedeno u cijeloj zemlji.
On želi otići na walkabout s Kraljem Georgom.
To je smiješno. On je mali dečko. Nije sigurno.
Bio bi sigurniji u zemlji Arnhem nego što bi se ovdje motao uokolo.
Mislila sam da si rekao... - Ne možeš ga promijeniti, Sarah.
Mislila sam da si rekao da to nema nikakve veze s tobom.
I nema.
Samo ćeš, prije ili kasnije, morati pustiti tog dječaka.
Nemam pojma o čemu ti to pričaš.
Ako ne prođe kroz tu ceremoniju, neće imati domovine.
Neće imati priču, niti snove.
I bit će potpuno sam.
To veliko vojno gonjenje...
Večerajmo, može? - Prihvatiti ću.
(Želiš li biti muškarac?)
Vrijeme je da pođem na walkabout, gđo. Gazdarice.
Ti pripadaš ovdje. - Ne, gđo. Gazdarice.
Sarah, moram ići.
Sarah!
Droveru!
Nije dolje na billabongu!
Onda je otišao na walkabout. - Ne bi samo tako otišao bez opraštanja.
Pripremite konje za vuču. Idemo do ušća.
Sing Song? - Da?
Konzervirana hrana. Idemo za njim. - Ne slušaš.
Molim? - Sarah, otišao je na walkabout!
Daj, Droveru. On je dijete.
Da, ali on nije naše dijete! On je aboriđinsko dijete! Otišao je na walkabout!
Bandy! - Sljedeći ćeš ga put vidjeti...
kada on bude htio vidjeti tebe.
Već je na pola puta do zemlje Arnhem. Nikada ga nećeš pronaći.
Ti bi ga mogao pronaći. Poznaješ taj teritorij bolje od ikoga.
Ti i Magarri ga možete pronaći. - I što onda, ha?
Dovući ga ovdje i zatvoriti? Mogla bi ovdje osnovati svoju malu misiju.
Ah, samo pokušavaš biti pametan jer ne želiš biti odgovoran.
On nije moj sin!
Što si rekao?
Bolje da idem. - Ne odlazi! Droveru, nemoj.
Razumjela sam kada si rekao da moraš biti slobodan.
Razumjela sam to, ali to je bilo između tebe i mene..
Ali sada je drugačije.
Imamo Nullah.
Moram ići. - Trebam te da ostaneš.
Vraćam se za šest mjeseci. - Trebam te da ostaneš sa mnom!
I ako to ne možeš, onda ja...
Onda bih radije da se ni ne vraćaš.
U redu.
Ti si gazda.
Droveru.
Osjećao sam kako loši duhovi dolaze...
pa sam otišao tražiti Kralja Georgea.
A taj Callahan je prestao piti čaj gđe. Gazdarice.
Izgubio je svoje "slijepo oko", i ja više nisam bio nevidljiv.
Jedda!
Fletcheru, uhvatili smo tog malenog.
I kako to naše dužnosti nalažu, uhapsili smo osumnjičenog ubojicu Lorda Ashleya.
Kralja Georgea.
Ne!
Napokon ste se uključili u igru, Callahane. Dobro za vas.
Stvari se popravljaju. Militarizacija Darwina.
Njihova dvorišta za stoku su oživila vojnim aktivnostima...
a Carneyjev ured za stoku, jednom ponosani simbol Darwina,...
sada je glavni stožer vojske.
U 6:15 ujutro, po lokanom vremenu...
pacifička flota Sjedinjenih Država je napadnuta u Pearl Harboru, Hawaji,...
od strane Japanskog Carstva.
Sjedinjene Države su ušle u rat.
Kako su Japanci krenuli prema jugu,..
počela je završna evakuacija Darwina.
Dvostruko očistite te kutije!
Idemo. - Ovuda, dečki.
Brže. Brže.
Hej, obojani! Obojani!
Zar te tvoja mamica ne želi?
Ti prljavi obojani! - Idemo.
Idemo, dijete moje. Idemo! Idemo, dijete moje.
Obojani! Hej, obojani!
Oprostite. - Nullah!
Lady Ashley. - To je Lady Ashley.
Oče Benedict, odgovarat ćete za ovo. - Nullah!
Gđo. Gazdarice! Gđo. Gazdarice! - Ne! Ovo je ludilo!
Gđo. Gazdarice, ne dopustite im da me odvedu! Ne želim ići!
Zar je potpuno sišla s uma?
Ljudi si dozvoljavaju nevjerojatne stvari.
Hajde. - Ne želim ići! Gđo. Gazdarice!
Sve će biti u redu. - Ovi siroti nesretnici će biti sigurni u Božjim rukama.
Ovo nije nesretnik! Ovo je dijete!
Ne razlikuje se od djece koju odvedete na jug radi zaštite!
Ne dajte im da me odvedu! Ne! - Nullah! Nullah!
Ponižava samu sebe. - Molim Vas, pomozite mi!
Moramo joj pomoći. - Lady Ashley!
Pomozite mi! To je moje dijete. - Razumijem što govorite.
Molim Vas! Nullah! - Nemate bitan posao. Morate evakuirati.
Gđo. Gazdarice! Nemojte im dati da me odvedu. - Crkva ima za njih plan.
Kako ostaviti djecu ovdje, dok nas šalju u sigurnost?
Kontroliraj se, Catherine. - Kako možete svi biti tako bezdušni?
Budi hrabar dečko za mene. Budi hrabar.
Neil, želim da nešto učiniš po ovom pitanju. Želim da pomogneš Lady Ashley.
Pa,..gledaj, vjerojatno mogu riješiti stvar.
Pokaži damama njihove kabine, a ja ću vidjeti što mogu učiniti.
Idemo, dame. Na gornju palubu.
Pronaći ću te, što god da se dogodi.
Što god je potrebno, bit ćemo opet zajedno. Obećajem.
Vjerujem Vam, Gđo. Gazdarice. - Idemo, dijete. Brzo. Brzo.
Gđo. Gazdarice.
Pjevat ću Vam. - Budi hrabar.
Nullah. - Idemo, dečko. Dođi, brzo.
Nullah! Sve će biti dobro!
Pronaći ću te! Hoću!
Nullah.! Nullah!
Pjevati ću vam, Gđo. Gazdarice!
A ja ću te čuti, dušo moja!
Postoji radio odašiljač na misijskom otoku...
točno na putu Japancima koji dolaze.
Biti će prvo mjesto koje će Japanci napasti.
Vi ste monstruozni.
Imam spreman originalni ugovor s originalnom ponudom .
Uzmite si sobu kod Ivana, a ja ću vam dati posao u stožeru s Cath.
Nazvat ću Vas. Učiniti ćete to, Lady Ashley.
Nakon svega, ponos ne znači ništa.
Da, ponos ne znači ništa.
Misijski otok glavnom stožeru.
Vidljivost dobra.
Sve čisto. Gotovo, prijem.
#Ave Maria #
Na misijskom sam otoku bio zatvoren puna dva mjeseca.
Gđa. Gazdarica mi je obećala da će doći po mene...
tako da sviram svoju magičnu pjesmu.
Ali taj Drover...
on je bio otišao jako, jako daleko...
na to veliko gonjenje stoke za vojsku.
Nema ga tako dugo, tako jako daleko...
možda me više ne čuje
Prekini.
Što? Nema fućkanja?
Samo ne tu pjesmu.
Ni tu.
Bez muzike?
Mora da jako patiš za gđom. Gazdaricom.
Zatvori prokletu gubicu, hoćeš li?
Sada mi je jasno zašto ti je gđa. Gazdarica dala "čizmu".
Želiš znati zašto mi je dala "čizmu"? - Da!
Jer nisam htio spriječiti Nullaha da ide na walkabout.
Išao je na walkabout?
Da. Pokušao sam joj objasniti što to znači, ali...
Vidio si ga? - Ne.
Otišao je.
Da. Rekao sam ti. Otišao je na walkabout. - Ti ne znaš?
Ha?
To malo momče, mogao je pasti u veliku rupu ili ga je mogao pojesti krokodil.
Što ako su ga policajci uhvatili? - Prokletstvo, ne počinji. On je aboriđinsko dijete!
Čekaj. Samo skrivaš iza te priče s crncima, kako ne bi bio povrijeđen.
Ovdje nije riječ o walkaboutu, zar ne?
Zar ne? Ti bježiš.
Ja ne bježim, prijatelju. - O da, bježiš, brate.
Bojiš se da te ne "zaboli" srce, kao prije, kada je moja sestra umrla.
Ali, poznavajući te, vjerojatno nisi nikada rekao gđi. Gazdarici da si ju volio, zar ne?
Ako u svom srcu nemaš ljubavi,...
nemaš ništa.
Nemaš snova, nemaš priču.
Ništa.
Hej. Velika kolona vojske.
Mora da su diggeri (aus i nzl vojnici), ha?
Ne, nisu to diggeri, prijatelju. To su Ameri.
Kog vraga oni ovdje rade?
Jednom kada potpišete ugovor...
dati ću Vam jednog brata da Vas odvede u brodiću do misije .
Možete se sretno naći sa Vašim malim obojanim.
Bez gubitka ponosa, Lady Ashley.
Dobro jutro, Ivane!
Dobro jutro, Sarah.
Izgledate sretno. - I jesam. Danas ću dobiti svog malog dječaka.
Oh, i sutra napuštamo Teritorij, Ivane.
Dobro. Treba mi soba.
I ti ćeš meni nedostajati, Ivane!
Cath, oprosti što kasnim. - Brza izmjena, djevojke.
Jesi li razgovarala s Neilom? - Da.
Sastati ću se s njim zbog Nullaha nakon smjene.
Gledaj, samo sam razmišljala... - Što?
O Nullahu.
Što?
Primam signal s Misijskog otoka.
Velike zračne formacije napadaju. Loša vidljivost.
Ako ne možeš razumjeti narudžbenice...
kako onda možeš razumjeti narudžbu?
Što se događa?
Napadnuti smo! Napadnuti smo!
Požuri se!
Oslobodite ih!
Droveru! Hej! Droveru! Magarri!
Goolaj, gdje je gđa. Gazdarica?
Ona je u glavnom stožeru. Stara Carneyeva zgrada!
U redu. Hajde!
Droveru, vidimo se na Faraway Downs-u!
Ne možeš ući tamo, prijatelju!
Droveru! - Callahane?
Je li ona tamo? Sarah Ashley.
Prekasno je. - Ona je unutra!
Stani, prijatelju!
Pustite me unutra! Sarah! Sarah!
Pustite me unutra!
Ja ću ovo srediti. Vodi svoje ljude odavde, odmah!
Ona je sada dio snova. - Miči mi se s puta!
Hajde! Udari me! - Miči mi se s puta...
Hajde! Udari me! To ti je neće vratiti.
Ona je unutra! Sarah!
Rasčistite područje! Hajde!
Ne puštajte nikoga osim ako nije blizu smri ili mrtav.
Imaš li ime?
Ashley. Sarah Ashley.
Što je rekao?
Ovoga trenutka pada kiša.
Sada je drugačije. Imamo Nullaha.
Došao si.
Zaslužila je piće kao svaki muškarac.
Više nego prokleto točno. - Sranje!
Hej, crnci ne smiju unutra.
Nisi to rekao, zar ne?
To je tako.
Samo zato što je tako...
ne znači,.. ne znači da bi trebalo biti.
Natoči mu jebeno piće!
Dođi unutra, brate.
Ah, ima li ikakvog smisla?
Potpuno sam jebeno uništen.
Evakuiram se na jug, kao i svi ostali.
Nedostaje jedna čaša.
Još jednu čašu.
Ostavljam ovo mjesto lopovima i Japancima.
Zašto ne i Aboriđinima?
Vidio sam je jutros...
prije nego što je otišla na posao.
Bila je tako sretna.
Trebala je otići po onog...
malog dječaka i otići na jug.
Što je s djecom na Misijskom otoku?
Obojenima? Ostavljeni su tamo.
Ostavili su ih tamo? - "Sigurne u Božjim rukama".
Ostavili su ih...
Kažu da je otok je prvi napadnut.
Govore da nitko nije mogao preživjeti.
Govore oni mnoge stvari.
Tu je bilo nekih zabluda.
Ovo je Cath Fletcher.
O, Bože. Cath.
O, Bože! - Izvedite ju van.
Sarah. Žao mi je. Žao mi je. - O, Bože!
Nullah. Moram po Nullah.
Sarah, Japanci su najprije napali misiju. - Ne!
- Ne! Ne vjerujem Vam! Ne vjerujem u to! - Sarah, pogledajte me.
Nitko ne smije otići.
Nitko.
Treba mi pomoć da dođem do otoka.
Polovina japanske flote je tamo, ti glupo kopile. - Imam Gospodina na svojoj strani.
Baš me briga tko je na tvojoj strani!
Čudni su putovi Gospodnji, brate. Hajde, hajde, hajde!
Magarri, osiguraj brod.
Hvala ti, Gospodine. Hvala ti. - Hvala ti, Bulle.
Oče naš koji jesi na nebesima sveti se ime tvoje.
Sarah, odlazimo s prvim svjetlom.
Ivane.
Provjeri drugu spavaonicu. - U redu.
Nullah.
Oh.
Dođite. U redu je.
Gdje su drugi? Ima li još dječaka?
Ne znam. - Ima li još dječaka?
Ne znam. - U redu.
Droveru?
Nullah. - Droveru!
Droveru!
Znao sam da ćeš doći. Pjevao sam ti.
Magarri! - Hej, malo momče.
Gđa. Gazdarica isto došla?
Gdje je gđa. Gazdarica?
Me, uh...
Mi ne možemo više reći njeno ime, mali prijatelju.
U redu?
Hej. Sada me slušaj. Trebam tvoju pomoć.
Odvest ću ove momke s otoka.
Moraš biti jak. Možeš li to?
Aha. - Dobar dečko.
U redu. Idi i dovedi svoje male prijatelje tamo dolje.
Dođite ovdje. Idemo. - Pođite sa mnom. U redu je.
Hajde. Sve ćemo vas odvesti s ovog otoka, u redu?
Dobro onda. Dečki, morat ćemo plivati.
Moramo biti tihi,poput kornjača. Dobro?
Odvesti ću vas brodom kući. Tamo je. Vidite li ga?
Idemo, dečki! Idemo!
Brzo! Brzo! Brzo!
Ivane.
Ivane. Otplivaj s velikim dečkima do broda. - Dobro.
Iskoristite ovaj i odvucite ga do doka. Idite.
Idemo, dečki! Brzo!
Trčite! Trčite!
Brzo! Brzo!
Idemo.
Ah, sranje.
Hej. - Uzmi djecu i idi.
Ovo je moj walkabout. - Nećeš uspjeti.
Ali, ti moraš uspjeti!
Sada imaš obitelj.
Moraš odvesti ovu djecu gomilu, Droveru.
Sretno, brate.
Idi, idi. - Tako. Dobar dečko.
Magarri.
Gore na ljestve, dečki. Brzo. Požurite.
Hajde.
Odvedi ih kući, Droveru.
Naredniče, ukrcajte ljude na kamione.
Evakuirat ćemo za 15 minuta.
Imamo sastanak s glavnim konvojem u 8:00 u Adelaidu.
Pokrenite kamion, naredniče Lapin.
Ako je netko spor, upotrijebite potrebnu silu.
Svaki čovjek, Lapine. Bez iznimaka.
Nećete nas trebati čekati, kapetane. - Miči se! Hajde! Mičite se!
Hvala što ste došli, gdine. Fletcheru.
Moja je užasna dužnost da Vas obavijestim...
da je Vaša žena, Catherine...
Moja je žena mrtva?
Čudan je ovaj naš svijet, nije li?
Velikodušan do krivnje.
Znate li da je Lady Ashley inzistirala...
da moja žena radi njenu smjenu...
kako bi ona mogla vidjeti nekakvog... malog mješanca u misiji?
Sada mi je žena mrtva.
Sada sam izgubio sve.
Moramo ići, Sarah.
Idemo! Idemo, dečki!
Doletjet će ovdje i raznijeti nas svake minute!
Penjite se na proklete kamione!
Sarah, molim Vas. Moramo sada krenuti.
Moja magija. Ne vrijedi
Sav taj dim.
Ali onda mi govori.
Moj djed.
Hajde, dušo. Nemoj me ljutiti.
Čujete li to?
Muzika. Čujete li ju?
Hajde, dečki.
Pjevajte.
Sarah, molim Vas. - Zar ne čujete?
To djeca pjevaju.
Sarah! Što se događa? - Daj joj još jednu minutu.
Gđo. Gazdarice! Gđo. Gazdarice!
Gđo. Gazdarice!
Gđo. Gazdarice! Gđo. Gazdarice!
Nullah!
Gđo. Gazdarice!
Mogu reći Vaše ime! - Oh!
Gđo. Gazdarice. Pjevao sam Vam kao prve noći kada sam Vas ugledao.
Prokleti Japanci su nas skoro uhvatili. Morali smo plivati.
Neki od onih malih momaka iz pustinje ne zna plivati.
Ali ih je Drover uzeo na svoja leđa kao kornjača.
Što si rekao? Što?
Drover.
Živa si! O, Bože!
Sarah, što se događa? Ne mogu više zadržavati narednika!
Idemo, dečki!
O, moj Bože. To su djeca iz misije.
Posljednji konvoj odlazi iz Darwina svaki tren. - Idemo!
U kamion! - Idemo, dečki!
U kamion. Pratite brata Franka. - Kamion čeka. Idemo.
Pratite brata Franka. Pratite brata Franka.
Tako. tako. - Idemo, dečki. Idemo, dečki.
Hajde. - Idemo, dečki.
Što je brže moguće do doka i onda ravno u kamion.
Sarah. - Ivane!
Hvala ti!
Hvala ti.
Pripremit ću račun.
Odakle ste vi došli?
Dobri Gospodin nas je dostavio, ali smo mogli to i s vožnjom, naredniče.
Ja nisam Isus Krist, ali učiniti ću sve.
Hajde, klinci. Idemo. Na kamione.
Želim trećinu naprijed, i trećinu iza.
Idemo. Dižite noge. Oni su mala djeca. Idemo.
Prokleo si me, ti mali obojani.
Kada sam rekao da nitko ne može doći tamo...
zaboravio sam na tebe, Droveru.
Nema veze. Vraćamo se na Faraway Downs.
Da, u pravu je. S visokim vodostajem, to je najsigurnije mjesto na sjeveru.
Ovo su, na kraju krajeva...
izvanredne prilike.
Izvanredne prilike.
Hvala ti, Emmette.
Vidio sam kako se krećete prema Faraway Downs-u.
Ovdje, dečki, napravite malo mjesta za djecu, hoćete li?
Možete li mi pomoći, molim vas? - Unutra si.
Super! Tako je. Svi su ukrcani.
Idemo odavde. Mičite se! Idemo.
U redu, djeco, držite se.
Gdine. Fletcheru!
Gdine. Fletcheru.
Neil.
Moramo krenuti.
Idi i reci Callahanu da su lopovi posvuda.
Idi i reci Callahanu!
Ključevi od auta su gore. - U redu.
Hajde, gđo. Gazdarice, požurite.
Nullah!
Imam gulapa čaroliju. Nitko mi ne može nauditi.
Nullah! Ne.! - Ne!
Ne! Ne!
Nullah!
Nullah, jesi li dobro, mali čovječe? Nullah, molim te. Hajde. Molim te.
Hajde.
Nema metka. Ja gulapa.
On je tvoj sin...
i on je moj unuk...
Kralj George me naučio...
kiša će pasti, trava će zazelenjeti...
i život opet počinje.
Idemo kući.
Nema ljepšeg mjesta.
Jednu stvar znam.
Zašto pričamo priče, to je najvažnije od svega.
Na taj način ljude sačuvate pored sebe
zauvijek.
Gđo. Gazdarice, pjevat ću Vam.
Ovdje.
Bili ste na putovanju, sada idemo kući...
...u moju zemlju...
...u našu zemlju...
I ja ću te čuti.
VLADA JE SLUŽBENO NAPUSTILA POLITIKU ASIMILACIJE
AUSTRALSKIH UROĐENIKA SJEVERNE TERITORIJE 1973.g.
2008.g., PREMIJER AUSTRALIJE JE PONUDIO SLUŽBENU ISPRIKU
PRIPADNICIMA UKRADENIH GENERACIJA.
"Pjevaj i ja ću te čuti"
"Bez obzira gdje si"
"Pjesma će ti osvijetliti noć"
"I voditi me izdaleka"
"I nikada se neću"
"bojati"
"Sada kada znam da si negdje"
"Ti si za mene svugdje"
"Sunčeva toplina"
"Na zemlji, pod mojim nogama"
"I kada padne kiša"
"Ispričat ćeš mi priču"
"I ja ću te čuti"
"Uvijek blizu tebe"
"Pored drveta Boab"
"S izgorjelih ravnica daleke sjeverne Australije"
"Došao je momak rođen za jahanje kroz široku, smeđu zemlju"
"Odrastao je trčeći divlje"
"Ali ubrzo je sve"
"Kao najveće zemlje ikada prejahane"
"Kroz njegovu legendu koja jaše na vjetrovima od Brooma do Darwina."
"Voljeli su ga i mrzili, s jednoga kraja na drugi."
"Jer, kada je Drover dao svoje srce"
"djevojci čija je koža tamna,"
"od toga dana nije imao bijelog prijatelja"
"Tako ide Droverova priča."
"Čut ćete je blizu i daleko"
"i na kraju, to je sve što će posjedovati."
"Kaže da će izopaćenik postati slobodan"
"Ako spava pod zvijezdama"
"Radi pokrivač na južnom nebu svoje kuće"
"Ali, Drover je čovjek stalnih sjena."
"Lovljen od svoje boli, njegova prošlost i ime"
"Za svaku milju koju je projahao"
"Što ne može skriti"
"S čežnjom u srcu"
"da opet voli"
"Tako ide Droverova priča"
"Čut ćete je blizu i daleko"
"i na kraju, to je sve što će posjedovati"
"I kaže da će izopaćenik postati slobodan"
"Ako spava pod zvijezdama"
"Radi pokrivač na južnom nebu svoje kuće"
"I radi pokrivač na južnom nebu svoje kuće"
"Svog doma."